AISubs v3.7
Hello. I'm Ioki Moa.
Today, I came to a place rich in nature like this.
But, there is someone I want to call.
So, I called her.
Come here.
Wow!
Hello. I'm Jiyoko Shogen of Nogizaka46.
Nice to meet you.
I'm Yoko.
I and Yoko are...
good friends.
We haven't prepared anything yet.
Today, we will do a project together for the first time.
Yes, it's our first time.
I'm happy.
We haven't done it for a year.
I hope we won't make a mistake.
Be careful.
Let's do our best.
Let's go!
Go!
It's so much fun!
It's like a scene in New York.
Wow!
One, two, three, four...
Mi.
Yu. Ro.
Why?
The TV is off!
It's working.
Let's do it one more time.
Are you kidding me?
We are going to Michino Station from now on.
Today, we will go to a small house and spend some time together.
We will make a hot pot or something like that.
I want to eat it.
That's what we are thinking of doing.
Let's make a lot of green onions.
OK.
I want to eat green onions.
OK.
Mushrooms.
Can I put them in?
Let's make up for each other's dislikes.
Let's go to Michino Station.
Let's make green onions.
Let's buy green onions.
As expected of Nina.
Let's go and buy green onions.
I've never seen green onions in this shape.
Is it just my imagination?
It says you can eat it or plant it.
Let's put it in once.
Once.
OK.
I put it in.
Can you see it?
Yes, I can see it.
I put it in.
I can see it.
OK.
I think our house has been loved by Michino Station.
That's true.
We used to come here a lot.
We used to come here at night.
Let's buy a lot of things.
It looks delicious.
Let's buy what we want.
Let's buy it.
Miso potato looks delicious.
What is it?
Wait a minute.
Is it OK?
It's too good.
Wow.
Can you eat it?
It's delicious.
There is rice.
What?
What are you going to do?
We went to make rice together a lot.
Really?
We went to eat rice.
Yes.
But it was only for one year.
Yes.
The rice at that time was really delicious.
Why is it so delicious?
It was really delicious.
Which one do you like?
Do you want to exchange?
Let's do this.
Is it written "delicious"?
It's written "delicious".
What is this?
"Haiga".
"Hai".
"Haiga"?
We are not good at reading kanji.
I will do this.
OK.
It says "sunlight".
I will do this.
Carrot.
"Shichibu" "Shizuku".
"Shizuku".
This is a lesson I got from my mother.
"Start with what you think of first".
Everyone knows it.
At the end, you put fruits.
Especially strawberries.
Strawberries will be crushed.
You are a professional now.
You are good at cutting.
Is it good?
It's good.
You are good at it.
You are the woman I have seen.
Thank you.
Sister.
It's good, isn't it?
Thank you.
It's my mother's message for you.
" A 「yome-iyaji」 is about to come, so ...
Would you like it if we did this a little more?
"Let me let you cut it".
Now that we have changed, we will move to a community accommodation.
Let's go.
We are about to enter an accommodation.
I feel like I'm going out.
What's that?
There?
Yes.
Let's go without permission.
Let's go.
Go ahead.
What is it?
It's mochi.
Look at this.
It's mochi.
You used to eat mochi every year, didn't you?
I used to eat mochi every year.
Good morning.
It's amazing.
Is it OK?
What should we do?
It's amazing.
Wait a minute.
I want to live in a place like this in the future.
I like it here, too.
I want to live in a place like this, too.
I like it here, too.
I don't think there's a place like this.
It's not a fireplace, it's a stove.
Stove?
Let's do a room tour.
There's a wardrobe, too!
I want to do it, too!
Let's call my mom.
Can you really call her?
Wouldn't it be great if I could call her with this?
It's too funny.
I'll call her.
I'll call her!
Hello, it's Yoko and Mao.
What? Really?
I'm filming right now.
Isn't it too funny?
There's a black phone, so let's call her!
I was able to use it!
Wow!
It's my first time using a black phone, Yoko!
Wow!
It's my mom.
You probably can't hear me, but it's my mom.
I'm going to hang up. I'm sorry.
It's too funny.
What are you doing?
What?
I'm hanging up.
It's amazing.
I'm hanging up.
I'll call my mom.
Which one do you like, mom or dad?
Let's call dad.
I've never called him like that before.
It's amazing.
You can still use it.
I'm still using it.
I'm moved.
It's been a long time.
You had it in your grandmother's house, didn't you?
Why not?
I can't get out of it.
There is a pond.
It's a pond.
It's amazing.
It's a pond.
I can't slide.
There is a person who is very excited.
Did you find out?
I'm scared.
Why?
It's a dead end.
Dead end?
It's dead end.
It's amazing.
It's like a maze.
Bath.
Let's go to the bath.
Let's take a look at the bath.
Bath.
It's very beautiful.
It's like "Totoro" world line.
Wait a minute.
Tuna is coming out of this area.
I'm going in.
Go in.
I'm in.
What do you think you can get in?
I think you can get in.
Can you get in?
I'm in.
It's cold.
It's very cold.
It's amazing.
The bath is like this.
Everyone, this is a New York scene.
Wow, the entrance is the kitchen.
The entrance is the kitchen!
How do you do this?
I'll do it.
Wait a minute.
This type?
Wait a minute.
It's my first time.
Did you see it in anime?
Wait a minute.
When I came here,
there wasn't an IH corner, right?
I just saw it.
Yeah, there wasn't.
Wait a minute.
There's a tree.
It's so much fun!
I want to play Yoko.
I'm good at Yoko.
Really?
Yeah, really.
I have to call you back.
Wait a minute.
Are you my dad?
I'm Momo.
You're calling me from your black phone, aren't you?
Yeah.
What do you mean?
Your voice is different.
Then I'll call you back.
Dad!
Hi!
Are you kidding me?
It's a memorable day, so it's fun.
See you later.
Bye-bye!
Is Mom here?
Okay, okay.
Bye-bye!
Ahaha! It's really paying off.
Okay, let's go home and take a shower.
Do you want me to do it for you?
I'll do it for you.
Can you do it already?
Wow! Look!
Hey, take it!
Wait a minute!
Oh, it fell.
OK, let's go!
Wow, wow!
I think I got it!
Wait a minute!
It's a completed model.
Wow!
I can't make a circle anymore.
No, it's difficult.
It's fun!
Wow!
It comes out a lot!
Wow!
It's fun!
Heart!
Oh, I couldn't make it.
For Yoh-chan...
Ta-dah!
Wow!
OK, Yoh-chan.
Now...
Well...
We are shooting now.
Yes.
Well...
Now...
We are shooting now.
I'm the lead actress.
You are the lead actress.
So, please decide the pose for me.
OK.
Let's go!
Oh, it doesn't come out much.
It doesn't come out much.
Oh, it comes out!
Oh, it's a good cut!
Oh, you have a cute smile!
Can you show us more of your cool beauty?
Good!
You are cool!
Let's dance!
One choice, one choice, let's dance!
OK, let's dance for 17 minutes!
Wow, Yui-chan, you can dance for 17 minutes!
What should we do?
I'm bored.
Let's clean up.
Yoko will show you magic.
OK, I will eat it.
Please eat it.
It's inside.
I will do it in a way you can't tell if you can do it or not.
You will do it even if you can't tell if you can do it or not, right?
That's my dance.
I don't know.
Excellent, you are excellent!
Let me show you.
Please check if there is anything wrong with it.
I think there is something wrong with it.
Like this.
I closed it now.
Choose one of your favorite cards and put it on top of this.
And show it to everyone.
Do you remember it?
Do you remember it? OK.
Please put it on top of this.
OK.
I will shuffle it.
Please put it on top of it.
I don't know much about it now.
I will guess which card you chose.
I will do it.
Really?
My dad taught me how to do it.
How do you do it?
Is this the card you chose?
Great!
Yeah!
I did it!
Why?
Do you have any other cards?
Let's do something.
Ta-da!
What should we do with these three?
Let's say your favorite food in three letters.
- Your favorite food. - Food?
- The food you came up with. - OK.
One, two, and...
- Mi. - Ta. - Un. - Do.
Why?
What did you say?
- I don't know. - I don't know what you're saying.
- I don't know what you're saying.
- I want to wear it. - OK.
My favorite color. Not my favorite color, but my favorite color.
- OK. - My favorite color.
One, two, and...
Why?!
Did you say water before?!
It's not three letters.
- It's not three letters. - I didn't say it.
I didn't say it! I like water!
- It's okay if you say you like it. We're playing "Awase". - "Awase"? OK, "awase" is game language.
- Fruit. - Fruit. - Here we go.
One, two...
- Ichiro! - Ichigo!
Doesn't it hurt?
There was graffiti.
Let's do it.
What is it?
Something has started.
What is it?
It looks like Mao is drawing.
I will draw Mao.
It looks like she is drawing a horizontal face.
Mao's horizontal face hasn't changed, has it?
Does it mean Mao has always been like that?
It's cute.
Thank you.
Yoppi is scary. Yoppi is scary.
She had long hair for a while, didn't she?
Yes.
She didn't have bangs, either.
That's right.
But she had a short image since she was little.
Yoppi.
No-gi-ya.
Ready, set...
Let's cooking!
OK!
Let's wash our hands.
It's cold.
Thank you.
It's cold!
It's really cold!
Oh, but it's fine.
Wait, it's too cold.
OK, let's do it.
I have too many facial expressions.
How many cups of rice?
Let's use three cups of rice.
OK!
Oh, nice!
Nice!
That's what I expected.
Thank you.
I want to wash this.
Now, No-chan is washing the rice.
While No-chan is washing the rice,
Yoppi will do something fun.
Let's do it!
Have fun!
I'm having fun.
I'm having a lot of fun.
Wow, it's been a while.
Since I was in the first grade of middle school.
Now that we're ready, we'll add the rice.
I think it's okay to add rice three times.
Okay, let's mix it up.
Mix it up, mix it up.
Is it really my turn?
Yeah, it's your turn.
Here I go.
Oh, it spilled a little.
You're not good at it.
Sorry, I'm not good at it.
I'll use a spoon.
You're not even trying to mix it up, and you're using a spoon.
That's about it.
Okay, let's do it.
I'm going to put this on fire now.
Can I do it?
Here we go.
Okay, I'm going to ignite it.
Oh, it's coming.
Can you see it?
Yeah.
It's fire.
That's amazing, fire extinguisher.
Yuu-chan, look over here.
It's fire and Yuu-chan.
It's next to the sun.
Do you want me to cover it with this?
Cover it up.
Close it, close it.
Okay.
Have a good day.
Cook it up deliciously.
Ramen.
Next, we're going to prepare the ramen.
I'm going to cut the Chinese cabbage.
Please.
How is it going?
It's going well.
I'm glad.
It looks good.
Show me how you cook.
I don't cook at all.
How many servings is it?
It depends.
Is it four servings?
I don't know.
I want to eat all the green onions.
What?
Can you do it?
It's a lot.
Can we eat the second serving?
You're right.
Are you sure you're hungry and eat a lot?
I'm very hungry.
I've been eating melon bread since morning.
You've only eaten rice balls so far.
I'm sure you're hungry.
We're very hungry, too.
That's right.
We don't speak Kansai dialect at all,
but you speak it very well.
I don't know the boundary.
The boundary?
Which one?
When it comes to Kansai dialect,
I think I know everything.
I know that.
But you say “Sports.”
The “Sports Square”.
You're right.
She says “Sports.”
What?
I feel like I know everything.
On the contrary.
The “Sports Square”.
It’s “Sports”, isn’t it?
It's a good example of Yoko's skills.
Hello, Shiitake.
Hello.
Can I see how you cook?
Please.
The fire check.
Let's do it like this.
Should I do it like this?
Wait a minute.
Rui, there's a big problem.
It's missing.
Really?
That's not good.
It's missing.
Let's do it again.
Are you kidding me?
Be careful, Momoka.
Pat, pat.
Wow, it's a little smoky.
Let's use a smaller one.
Wait a minute.
Do you have a smaller one?
Yes, we do.
Let's use a smaller one and make it burn well.
Is it okay?
I don't know, but...
Moisture?
Isn't it burning at all?
It's not burning.
The wood is not burning?
How about this one?
This one.
I think it's good.
Is it thick?
Oh, I'm sorry.
I'm struggling a lot.
Happening!
Well, it happens every time.
That's right.
Wow, it's not working at all.
Oh, no! Who is this?
I'm crying.
Wow!
Delicious.
Does it say "delicious"?
I've done it before.
I don't know what's going to happen from now on.
My heart is pounding.